Non parlare male

Il lungometraggio d'esordio del 2022 dei fratelli danesi Christian e Mads Tafdrup si pone saldamente come uno dei film più inquietanti, oscuri, scomodi e decisamente malvagi che abbia mai visto. Come film di genere, era e rimane assolutamente geniale, e da quando l'ho visto è rimasto e mi è venuto in mente a intervalli regolari, cosa che non accade quasi mai ora per me, non dopo 33 anni di raccolta e recensione di film. Speak No Evil (2022) è stato ed è un film eccezionale sotto molti punti di vista.

La fretta di Hollywood di acquistare la sceneggiatura per farne la propria versione sembrava abbastanza ovvia e non era qualcosa di cui mi sentivo particolarmente entusiasta. Non c'è bisogno di una versione americana di Speak No Evil. Non c'è bisogno di un remake e soprattutto non quando si tratta del modo in cui Blumhouse Productions ha scelto di discostarsi dalla storia originale.

Coloro che hanno visto l'originale sono ben consapevoli di come inizia (e coloro che non l'hanno fatto - correggetelo subito, per favore) e la versione americana segue lo stesso schema. Una coppia e la loro figlia sono in vacanza in Italia, si imbattono in un'altra coppia che li invita a tornare nella loro rustica fattoria di campagna per un accogliente weekend lungo di buon cibo, conversazione sensata e bel tempo. Le cose non vanno proprio come previsto, tuttavia, e dopo una serie di mosse particolari da parte dei padroni di casa, gli ospiti decidono di andarsene, aggiungendo discordia che ha ribollito per tutto il secondo atto del film.

Nella nuova versione, l'attore degli X-Men James McAvoy (Wanted, Split ) ha assunto il ruolo del carismatico ed estroverso maschio alfa Paddy (Bjørn, nell'originale) e per molti versi questo è il suo film. Il regista James Watkins (Eden Lake, Black Mirror ) si affida per gran parte del film interamente alla capacità di McAvoy di riempire l'inquadratura con i suoi modi lussureggianti e sfacciatamente schietti e sebbene McAvoy faccia un buon lavoro nei panni del manipolatore Paddy, come spesso nei remake americani, diventa troppo. Paddy sembra molto prevedibile come personaggio all'inizio e il suo comportamento diventa un po' unilaterale, il che non era il caso dell'interpretazione incredibilmente scomoda del personaggio di Fedja van Huet nell'originale. Detto questo, penso che qui mi piaccia di più l'interpretazione più sommessa e sfumata di Louise di Mackenzie Davis. Certo, non ha la stessa presenza che mostra McAvoy, ma si sente più credibile e "umana" e funge da bussola morale in un film in cui i valori della fedeltà, della famiglia e della genitorialità vanno rapidamente completamente fuori controllo.

Speak No Evil (2024) offre un accumulo ben fatto in cui quella sensazione di disagio cronico e insicurezza permea tutto. Non c'è certamente nulla di sbagliato nella prima ora e c'è un nervo scoperto che penso funzioni bene, ma non è nemmeno lontanamente buono come nell'originale danese. È nell'ultimo atto, e soprattutto durante gli ultimi 30 minuti, che purtroppo diventa più piatto. Purtroppo. Watkins e Blumhouse hanno riscritto il finale decisamente terribilmente oscuro e sgradevole del film originale e invece hanno buttato via un finale tipicamente americano che è così pieno di cliché stanchi che la maggior parte del coraggio e dell'eccitazione viene buttata fuori dalla finestra. Blumhouse non avrebbe mai dovuto cambiare il finale, ovviamente. Non avrebbero mai dovuto rifare la parte più forte di un film molto forte.